EP.10, Mia's New Life : Season 1 Finale(미아의 새로운 삶 : 시즌 1 피날레)

EP.10, Mia's New Life : Season 1 Finale(미아의 새로운 삶 : 시즌 1 피날레)

Welcome back. This is the final episode of Season One.
돌아오신 것을 환영합니다. 이것이 시즌 1의 마지막 화입니다.

Ten episodes ago, we met Mia. She was tired. She was worried. Her money disappeared every month.
10화 전, 우리는 미아를 만났습니다. 지쳐 있었습니다. 걱정하고 있었습니다. 매달 돈이 사라졌습니다.

She asked one question: where did my money go?
그녀는 하나의 질문을 했습니다. 내 돈이 어디로 갔지?

That one question started everything.
그 하나의 질문이 모든 것을 시작했습니다.

Today, one year later, we return to Mia. And we see what has changed.
오늘, 1년 후, 미아에게 돌아갑니다. 그리고 무엇이 바뀌었는지 봅니다.

She is not rich yet. But she is free. And that is something much more important.
아직 부자는 아닙니다. 하지만 자유롭습니다. 그리고 그것이 훨씬 더 중요한 것입니다.

It is a Saturday morning. Mia wakes up at eight. Not six. Not because she has to. Because she wants to.
토요일 아침입니다. 미아는 여덟 시에 일어납니다. 여섯 시가 아닙니다. 해야 해서가 아닙니다. 원하기 때문입니다.

She makes coffee at home. She sits by the window. She opens her notebook.
집에서 커피를 만듭니다. 창가에 앉습니다. 노트를 펼칩니다.

One year ago: credit card debt two hundred dollars. Small loan three hundred dollars. Savings zero. Extra income zero.
1년 전. 신용카드 빚 200달러. 소액 대출 300달러. 저축 제로. 추가 수입 제로.

Today: all debt paid off. Savings one thousand two hundred dollars. Extra income six hundred dollars every month.
오늘. 모든 빚 상환 완료. 저축 1,200달러. 매달 추가 수입 600달러.

Six hundred dollars a month from her small social media business. Seven clients now.
소규모 소셜 미디어 사업에서 매달 600달러. 이제 고객이 7명입니다.

Her savings account earns interest. Her index fund grows. Her business earns income.
저축 계좌가 이자를 법니다. 인덱스 펀드가 자랍니다. 사업이 수입을 법니다.

Three small streams of money. All flowing toward her. Not away from her.
세 줄기의 작은 돈의 흐름. 모두 그녀를 향해 흐릅니다. 멀어지는 것이 아닙니다.

This is what financial freedom begins to feel like. Not luxury. Just control. Just peace.
이것이 재정적 자유가 시작될 때의 느낌입니다. 사치가 아닙니다. 그냥 통제. 그냥 평화.

Mia still lives in the same small apartment. She still takes the bus. She still has her old sofa.
미아는 여전히 같은 작은 아파트에 삽니다. 여전히 버스를 탑니다. 여전히 낡은 소파가 있습니다.

But something is very different now. She does not worry about money the way she used to.
하지만 지금은 무언가가 매우 다릅니다. 예전처럼 돈 걱정을 하지 않습니다.

When something breaks, she has savings. She does not need to borrow.
무언가 망가지면, 저축이 있습니다. 빌릴 필요가 없습니다.

She does not feel behind anymore. She feels ahead. Quietly ahead.
더 이상 뒤처진 느낌이 없습니다. 앞서 있다는 느낌. 조용히 앞서 있습니다.

Her new question is: where do I want my money to take me?
그녀의 새로운 질문은 이것입니다. 내 돈이 나를 어디로 데려가기를 원하는가?

Save two thousand dollars as an emergency fund. Grow the business to ten clients. Invest twenty dollars a month.
비상금으로 2,000달러 저축. 사업을 고객 10명으로 성장. 매달 20달러 투자.

She learned that hard work alone is not enough. You also need knowledge and direction.
열심히 일하는 것만으로는 충분하지 않다는 것을 배웠습니다. 지식과 방향도 필요합니다.

She learned that small actions done every day are more powerful than big actions done once.
매일 하는 작은 행동이 한 번 하는 큰 행동보다 더 강력하다는 것을 배웠습니다.

She learned that your mindset controls your money. Change your thinking. Change your life.
사고방식이 돈을 통제한다는 것을 배웠습니다. 생각을 바꾸세요. 삶이 바뀝니다.

She learned that every dollar can be a soldier. Working for her. Every single day.
모든 달러가 병사가 될 수 있다는 것을 배웠습니다. 매일 그녀를 위해 일하는.

She learned that comparison is a thief. It steals your peace and your progress.
비교는 도둑이라는 것을 배웠습니다. 평화와 진행을 훔쳐갑니다.

She learned that a skill is an asset. And an asset earns money while you sleep.
기술은 자산이라는 것을 배웠습니다. 그리고 자산은 자는 동안에도 돈을 법니다.

She closes her notebook. She finishes her coffee. She looks out the window.
노트를 닫습니다. 커피를 마저 마십니다. 창밖을 바라봅니다.

The street is quiet. A man walks a dog. A child rides a bicycle. Life is simple and good.
거리는 조용합니다. 한 남자가 개를 산책시킵니다. 한 아이가 자전거를 탑니다. 삶은 단순하고 좋습니다.

Mia breathes slowly. She is not where she wants to be yet. But she is on her way.
미아는 천천히 숨을 쉽니다. 아직 원하는 곳에 있지 않습니다. 하지만 가는 중입니다.

And she knows exactly where she is going. That is enough. That is everything.
그리고 어디로 가고 있는지 정확히 압니다. 그것으로 충분합니다. 그것이 전부입니다.

One year can change everything. Not because of luck. Because of small actions done every single day.
1년이 모든 것을 바꿀 수 있습니다. 운 때문이 아닙니다. 매일 하는 작은 행동들 때문입니다.

Understand your money. Know your needs and wants. Save a little every day.
돈을 이해하세요. 필요와 욕구를 아세요. 매일 조금씩 저축하세요.

Change your mindset. Build a skill. Create an asset. Escape the comparison trap.
사고방식을 바꾸세요. 기술을 만드세요. 자산을 만드세요. 비교의 함정에서 빠져나오세요.

Mia is proof. One year. One step at a time. A completely different life.
미아가 증거입니다. 1년. 한 번에 한 걸음. 완전히 다른 삶.

You can do this. I believe that. And now, I hope you believe it too.
여러분도 할 수 있습니다. 그것을 믿습니다. 그리고 이제, 여러분도 믿기를 바랍니다.

Now it is your turn. Take what you learned. Use it. Start today.
이제 당신 차례입니다. 배운 것을 가져가세요. 사용하세요. 오늘 시작하세요.

Season Two is coming. Mia's journey continues. And so does yours.
시즌 2가 옵니다. 미아의 여정은 계속됩니다. 그리고 여러분의 여정도.

See you in Season Two.
시즌 2에서 만납시다.


📖 Today's Key Vocabulary | 오늘의 핵심 어휘


1. financial freedom : 재정적 자유
   Financial freedom means having control over your money and your life.
   재정적 자유는 돈과 삶에 대한 통제력을 갖는 것을 의미한다.

2. emergency fund : 비상금
   An emergency fund is money saved for unexpected problems.
   비상금은 예상치 못한 문제를 위해 저축한 돈이다.

3. index fund : 인덱스 펀드
   An index fund lets you own small pieces of many companies at once.
   인덱스 펀드는 한 번에 많은 회사의 작은 조각을 소유하게 해준다.

4. stream of income : 수입의 흐름
   A stream of income is a source of money that comes in regularly.
   수입의 흐름은 정기적으로 들어오는 돈의 원천이다.

5. momentum : 추진력
   Momentum means the energy that keeps you moving forward.
   추진력은 앞으로 계속 나아가게 하는 에너지를 의미한다.