EP.20, Mia Two Years Later : Season 2 Finale* 2년 후의 미아 : 시즌 2 피날레)

EP.20, Mia Two Years Later : Season 2 Finale* 2년 후의 미아 : 시즌 2 피날레)


Welcome back. This is the final episode of Season Two.
돌아오신 것을 환영합니다. 이것이 시즌 2의 마지막 화입니다.

Two years ago, Mia had debt, no savings, and no direction.
2년 전, 미아에게는 빚이 있었고, 저축도 없었으며, 방향도 없었습니다.

Then Season Two began. A new road map. New challenges. New lessons.
그 다음 시즌 2가 시작되었습니다. 새로운 로드맵. 새로운 도전. 새로운 교훈.

It is a Saturday morning. Mia is at her kitchen table. Coffee. Notebook. Numbers. This is her ritual now.
토요일 아침입니다. 미아는 부엌 테이블에 있습니다. 커피. 노트. 숫자. 이것이 이제 그녀의 의식입니다.

Emergency fund: two thousand dollars. Complete. Untouched. Still standing.
비상금: 2,000달러. 완성. 손대지 않음. 여전히 건재.

Savings account: three thousand four hundred dollars. Growing every month.
저축 계좌: 3,400달러. 매달 자라고 있습니다.

Investment account: one thousand one hundred dollars. Small. But compounding.
투자 계좌: 1,100달러. 작습니다. 하지만 복리로 쌓이고 있습니다.

Business income: nine hundred dollars a month. Ten clients now.
사업 수입: 매달 900달러. 이제 고객 10명.

Debt: zero. Still zero. The number she is most proud of.
빚: 제로. 여전히 제로. 가장 자랑스러운 숫자.

Her savings account earns interest. Her index fund grows. Her business earns income.
저축 계좌가 이자를 법니다. 인덱스 펀드가 자랍니다. 사업이 수입을 법니다.

Three small streams of money. All flowing toward her. Not away from her.
세 줄기의 작은 돈의 흐름. 모두 그녀를 향해 흐릅니다. 멀어지는 것이 아닙니다.

That afternoon, Mia meets her mother for tea. Her mother has news.
그날 오후, 미아는 차를 마시러 어머니를 만납니다. 어머니에게 소식이 있습니다.

Fifty dollars a month. Set aside automatically. She labeled the account: My retirement.
매달 50달러. 자동으로 따로 둡니다. 계좌에 이름을 붙였습니다. 나의 은퇴.

Her mother says: you showed me it is never too late to start.
어머니가 말합니다. 네가 시작하기에 너무 늦은 때는 없다는 것을 보여줬어.

Later that evening, Jenny calls. She paid off her car loan last week.
그날 저녁 늦게, 제니가 전화합니다. 지난주에 자동차 대출을 다 갚았습니다.

Jenny says: Mia, you changed my life. That Saturday we spent together? That changed everything.
제니가 말합니다. 미아, 네가 내 삶을 바꿨어. 우리가 함께했던 그 토요일? 그것이 모든 것을 바꿨어.

Two years ago, I asked: where did my money go?
2년 전, 나는 물었습니다. 내 돈이 어디로 갔지?

Now I have a better question. Where do I want my money to take me?
이제 더 좋은 질문이 있습니다. 내 돈이 나를 어디로 데려가기를 원하는가?

Forward. Always forward.
앞으로. 항상 앞으로.

One year can change everything. Not because of luck. Because of small actions done every single day.
1년이 모든 것을 바꿀 수 있습니다. 운 때문이 아닙니다. 매일 하는 작은 행동들 때문입니다.

Understand your money. Know your needs and wants. Save a little every day.
돈을 이해하세요. 필요와 욕구를 아세요. 매일 조금씩 저축하세요.

Change your mindset. Build a skill. Create an asset. Escape the comparison trap.
사고방식을 바꾸세요. 기술을 만드세요. 자산을 만드세요. 비교의 함정에서 빠져나오세요.

Now it is your turn. Take what you learned. Use it. Start today.
이제 당신 차례입니다. 배운 것을 가져가세요. 사용하세요. 오늘 시작하세요.

Season Three is coming. Mia is buying a house. Growing her business. Going further.
시즌 3가 옵니다. 미아는 집을 삽니다. 사업을 키웁니다. 더 멀리 나아갑니다.

See you in Season Three.

시즌 3에서 만납시다.


📖 Today's Key Vocabulary | 오늘의 핵심 어휘


1. financial freedom : 재정적 자유
   Financial freedom means having control over your money and your life.
   재정적 자유는 돈과 삶에 대한 통제력을 갖는 것을 의미한다.

2. emergency fund : 비상금
   An emergency fund is money saved for unexpected problems.
   비상금은 예상치 못한 문제를 위해 저축한 돈이다.

3. index fund : 인덱스 펀드
   An index fund lets you own small pieces of many companies at once.
   인덱스 펀드는 한 번에 많은 회사의 작은 조각을 소유하게 해준다.

4. stream of income : 수입의 흐름
   A stream of income is a source of money that comes in regularly.
   수입의 흐름은 정기적으로 들어오는 돈의 원천이다.

5. momentum : 추진력
   Momentum means the energy that keeps you moving forward.
   추진력은 앞으로 계속 나아가게 하는 에너지를 의미한다.